Preparation of Marriage Certificate - ترتیب و اماده ساختن نکاح خط

د نوي نکاح خط د ترتیب او جوړولو شرایط

د نوی نکاح خط د ترتیب او جوړولو او د لا زیاتو معلوماتو له پاره لاندینی لارښود ته مراجعه وکړۍ:

1. د خاوند او مېرمن دواړه عمرونه باید له ۱۸ کلنۍ څخه پورته وي.

2. خاوند او مېرمن باید دواړه په اړونده ښاروالۍ (Gemeente) کې د مجرد یا نا واده په توګه ثبت وي.

3. خاوند او مېرمن باید دواړه د اړونده ښاروالۍ څخه د مجردۍ/ناواد ه‌والي سند ولري.

4. که چیرته خاوند او مېرمن په اړونده ښاروالۍ کې د یو بل د خاوند او مېرمنې په توګه ثبت شوي وي، خو تر اوسه یې په سفارت کې نکاح خط نه وي جوړ کړی، په دې صورت کې باید د اړونده ښاروالۍ رسمي سند وړاندې کړي چې د دوی د مدني حالت او ثبت وضعیت پکې څرګند شوی وي.

5. خاوند او مېرمن باید دواړه د اړونده هېواد معتبر د اقامت سند (Residence Permit) ولري.

6. خاوند او مېرمن باید لږ تر لږه د افغانستان د تابعیت تذکره یا معتبر پاسپورټ ولري.

7. د نکاح خط د ترتیب پر مهال د خاوند او میرمنی او همدارانګه د دوو تنو شاهدانو حضور اړین دی.

8. د خاوند، مېرمن او دواړو شاهدانو لپاره باید یو-یو تازه رنګه عکس موجود وي.

یادونه:
له مراجعینو څخه غوښتنه کېږي چې ټول اصلي اسناد او د اړوندو اسنادو کاپۍ د ملاقات پر مهال له ځان سره ولري. د اسنادو د بشپړتیا او اعتبار له کتنې وروسته به د نکاح خط د ترتیب پروسه ترسره کېږي.

برای معلومات بیشتر برای ترتیب و صدور نکاح‌ خط جدید رهنمود ذیل را مطالعه نماید،

شرایط ترتیب و صدور نکاح‌ خط جدید

برای ترتیب و صدور نکاح ‌خط جدید، شرایط و اسناد ذیل باید موجود باشد:

1. سن هر دو، شوهر و زن، باید بالاتر از ۱۸ سال باشد.

2. شوهر و زن باید هر دو در شاروالی مربوطه (Gemeente) به حیث مجرد یا نا ازدواج شده ثبت باشند.

3. شوهر و زن باید هر دو سند مجردی/عدم ازدواج را از شاروالی مربوطه داشته باشند.

4. در صورتی که شوهر و زن در شاروالی مربوطه به حیث زن و شوهر ثبت شده باشند، اما تا هنوز نکاح ‌خط شان ترتیب نشده باشد، در این صورت باید سند رسمی صادرشده از شاروالی مربوطه را ارائه نمایند که وضعیت مدنی و ثبت ‌شده آنان را ثابت کند.

5. شوهر و زن باید هر دو سند معتبر اقامت (Residence Permit) کشور مربوطه را داشته باشند.

6. شوهر و زن باید حداقل تذکره تابعیت افغانستان یا پاسپورت معتبر داشته باشند.

7. حضور شوهر و زن و همچنان دو تن شاهد در هنگام ترتیب نکاح‌ خط الزامی است.

8. برای شوهر، زن و هر یک از دو شاهد، یک قطعه عکس رنگی تازه لازم است.

یادداشت

از مراجعین محترم تقاضا می‌شود که تمام اسناد اصلی و کاپی اسناد مربوطه را در روز ملاقات با خود داشته باشند. پس از بررسی تکمیل و اعتبار اسناد، روند ترتیب نکاح‌خط انجام خواهد شد.

For detailed information regarding the Requirements for Issuing a New Marriage Certificate, please read the following guidelines.

Requirements for Issuing a New Marriage Certificate

For the issuance of a new marriage certificate, the following requirements and documents must be provided:

1. Both the husband and the wife must be over 18 years of age.

2. Both the husband and the wife must be registered as single or unmarried with the relevant municipality (Gemeente).

3. Both the husband and the wife must have a certificate of single/unmarried status issued by the relevant municipality.

4. If the husband and wife are registered with the relevant municipality as husband and wife, but their marriage certificate has not yet been issued, they must provide an official document issued by the relevant municipality confirming their civil status and registration.

5. Both the husband and the wife must hold a valid residence permit (Residence Permit) issued by the respective country.

6. Both the husband and the wife must have at minimum, an Afghan National Identity Card (Tazkira) or a valid passport.

7. The presence of both the husband and the wife, as well as two witnesses, is mandatory at the time of issuing the marriage certificate.

8. One recent colour photograph of the husband, the wife, and each of the two witnesses must be provided.

    

Note

Applicants are requested to bring all above mentioned documents with them on the day of their appointment. The process of issuing the marriage certificate will be carried out after verification of the completeness and validity of the submitted documents.